Subtitles by sub.Trader subscene.com
אתה פה.
היי.
-תגידי לי מה אנחנו עושים פה? -בוא.
בסדר.
יש אפילו יותר מאשר בפעם שעברה.
את בטוחה שכדאי להתגנב ככה לקן נחשים?
זאת מאורת לידה.
הסלעים מחממים אותם.
זה עוזר לתינוקות לגדול.
הם יפהפיים.
את יפהפייה.
מארה, את יודעת שאני שונאת לעשות את זה.
תשתקי ותחייכי, דילי.
היי. אנחנו מחפשות טרמפ לעיירה.
בואי הנה.
בו, בואי הנה.
תלושי מזון, כרטיסי זיכוי וסיוע תזונתי
היי. מה שלומך?
בסדר.
שלום, האחות סלוטר.
הכומר יודע שאתן פה?
אנחנו כבר הולכות.
זה אמור להיות איפשהו פה.
הלו. לא, סגור.
מחר בשמונה.
-מצאתי. -בסדר.
-את בסדר? -כן.
אנחנו מתכוננות למחר.
זה כל מה שרציתן?
כדאי שניקח גם כאלה.
גם את אלה.
אתן תאחרו לתפילה.
הלכתן ברגל?
כן, אבל זה לא כל כך רחוק.
אני אתן לכן טרמפ. אני סוגרת.
יש לנו כלבה בחוץ.
ניפגש במגרש החנייה.
תסתובבי.
לא ייאמן שהמסיבה מחר. את מתרגשת?
כן.
בטח שאני מתרגשת.
-הוא מאחר. -לא אכפת לנו לחכות.
היי. הסתבכתן עם אמא שלי?
היי, אוגי.
בואי, חמודה.
תתפסי.
אני אחזיק את התיק שלך.
היי.
התגעגעתי אלייך.
היי.
אז הכול בסדר?
כן. ואצלך?
בסדר, כנראה.
טוב. תצטופפו.
בסדר.
מוכנות?
הנה. תיזהרי.
יועיל לך להצטרף אלינו היום.
-תודה, אמא, אבל אני כבר די מלא. -באמת?
יותר מזה, ואהיה סתם חמדן.
מארה, בואי! אנחנו נאחר.
אמן.
ישו אמר, "לכו אל כל העולם, וקראו..."
-שלום, זרות. -"את הבשורה".
-אמן! -אמן.
-אמן? -אמן!
הוא אמר, "המאמין ונטבל, ייוושע". אמן?
-אמן! -"ואשר לא יאמין, יאשם".
-אמן! -יהיה אשם!
אמן! -הללויה!
"ואלה האותות אשר יילוו את המאמינים.
"יגרשו שדים בשמי..."
-אמן! -"ובלשונות חדשות ידברו".
-אמן? -אמן.
-"נחשים יישאו בידיהם..." -אמן!
-"נחשים יישאו בידיהם..." -אמן.
"וישתו סם המוות, ולא יזיקם". אמן?
-אמן! -אמן?
אמן!
אז מה קרה?
נחש פעמונים הכיש אותו בצוואר.
המשפחה התפללה כל הלילה, אבל הוא לא הצליח להתגבר על הארס.
וכשהוא הלך לעולמו...
המשטרה הגיעה מהר מאוד.
אני מבין.
וכיוון שהמנוח היה קטין, זו לא סתם נזיפה.
הם רוצים דם.
סליחה, אבא, הייתי צריכה לנקות יותר מהרגיל.
זה בסדר. גארט ואני דיברנו קצת.
אתה רעב?
-כן, אדוני. -אז בוא נלך לאכול.
בסדר גמור.
צ'רלס אמר באיזו שעה הוא רוצה להיפגש מחר בכנסייה?
נדמה לי שהוא אמר שהוא צריך להתארגן בערך בשבע, אז הוא יוכל להגיע בשבע וחצי.
שבע וחצי.
טוב, בסדר.
מצפה לך סוף שבוע חשוב.
לכולנו.
כן, אדוני.
אני צריך לתת לעצמות הזקנות שלי לנוח.
הוא איש טוב.
תנסי לא להחזיק אותו באוויר יותר מדי זמן.
לילה טוב, אבא.
-אתם צריכים לנוח, ילדים. -כן, אדוני. אני צריכה רק לנקות.
מארה?
רציתי רק להגיד...
טוב, מעולם לא חשבתי שאקבל דבר כזה.
את יודעת, שמישהי כמוך...
תקבל אותי.
אבל את פה.
את יפהפייה, מארה.
ואני לא מדבר רק על הפנים היפות שלך.
לפעמים אני חוששת שאתה מעריך אותי יותר מדי, גארט.
זאת האמת לאמיתה.
תודה, גארט.
טוב...
כדאי שאצא לדרך.
אז לילה טוב.
אלי הטוב והנדיב,
גלה רחמים.
רחם עליי,
וקח ממני את הכתם הנורא של חטאיי.
רחץ אותי,
טהר אותי מאשמתי.
תן לי להיות שוב טהורה.
אני מודה במעשיי המבישים,
שרודפים אותי יומם וליל.
הענק לי לב חדש ונקי,
מלא במחשבות נקיות...
ותשוקות נכונות.
-אל תשליך אותי הצידה... -הצידה...
-אל תגרש אותי לנצח מנוכחותך. -אל תגרש אותי לנצח מנוכחותך.
-אל תיקח ממני את רוחך הקדושה. -אל תיקח ממני את רוחך הקדושה.
-השב לי את אושר... -השב לי את אושר...
-גאולתך. -גאולתך.
-גרום לי לרצות לציית לך. -גרום לי לרצות לציית לך.
את בלחץ בגלל גארט?
עצבנות...
אינה חטא.
את מבינה?
לכי בעקבות הרוח כמה שרק תוכלי.
הוא ינחה את דרכך.
כי השטן יעשה הכול כדי להרוס את הטוב שמגיע אלייך.
היי, חמודה.
מה שלומך?
מה שלומך, מתוקה?
באת לעזור?
להתראות.
סליחה, מארה. חשבתי שיש לי יותר.
זה בסדר.
עדיין לא שמעת כלום מאמא שלך?
אני מצטערת, דילי.
בואי לא נדבר עליה.
לא היום.
-טוב. -בסדר.
כדאי שנזדרז.
-נראה מה הקשישות הכינו לנו. -בסדר.
שני תינוקות עם קוליק?
היא לא הניקה אותם, אם את שואלת אותי.
וקייסי ג'יי.
-הילדה הזאת היתה קללה שהוטלה על אמא שלה. -בסדר,
הוצעה הצעה.
כאחיות הקהילה, אנחנו אחראיות לעניין רציני.
החלטה חשובה.
צריך להבין איזו מין אישה את מקווה להיות,
ולמצוא גבר שיעזור לך לעשות את זה.
נדמה לי שקוני ריי פספסה את הקטע הזה בפעם שעברה.
טוב, שקט.
הרולד לא כל כך נורא.
נבלה את כל הבוקר בהכנת שמיכת הטלאים,
ועד השקיעה, מארה חייבת להחליט מה דעתה על גארט בונר.
צריך להיזהר מהצעירים.
זוכר? הם בקושי הכישו אותי, אבל איבדתי את האגודל.
רוח הקודש זרחה בי יותר מפעם אחת.
אין ספק.
מה עם הילד שגידלת?
בסדר.
בואו נתחיל.
באביב הקודם היו פה כמה.
שמעת?
הם מתחבאים בין הסלעים.
אין לדעת כמה.
אני לא אתן לך לצאת מפה בידיים ריקות.
לך.
תזכור,
אנחנו מכבדים את הנחש,
אבל אנחנו לא נרתעים מפניו.
לך, בן.
אז לכאן ברחת.
הייתי צריכה רגע, כנראה.
אני לא מצליחה להיפטר מהדברים הארורים האלה.
המידה הרעה היחידה שלי.
אבל לכולנו יש חטאים, לא?
חייתי חיים שלמים לפני שמצאתי את המקום הזה.
במשך שנים הייתי אבודה, ואף אחד לא חיפש אותי.
ככה זה מחוץ להר הזה.
חבורת כבשים טיפשות שמשוטטות בחשיכה.
ואז זיק מצא אותי, והביא אותי הנה.
מצאת את הרועה שלך.
כי האיש שתבחרי בו, יבחר את כל חייך.
בגלל זה אני הולכת סחור סחור.
כי כשהשטן מתגנב פנימה,
מכווץ אותך, לוקח את אהבתך...
את צריכה מישהו שיראה את האמת, אפילו אם את לא רואה.
אני אשאיר אותך לבד.
אוגי.
אסור לך להיות פה.
לא, מארה.
-לא מה? -אל תדברי אליי כאילו שאני מישהו אחר.
אני מצטערת, אבל אני לא מבינה למה אתה עושה את זה. למה אתה מסבך את המצב.
את מה אני מסבך?
מארה.
פעם אמרת שאנחנו כמו הרוח, זוכרת?
בלי התחלה,
ובלי סוף.
אני יודעת.
אבל לא היינו אמורים להגיע כל כך רחוק,
ואנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.
אף אחד לא יבין אותנו אף פעם.
אנחנו הדבר היחיד שאפשר להבין פה.
מה שמפריד בינינו אפילו לא אמיתי.
-לא נכון. -אבא שלך, הדת שלו, זה לא קשור אלינו.
היא לא רק שלו, היא גם שלי.
יש בי את אותה רוח. למה אתה לא רואה אותה?
אני היחיד שרואה אותה, בסדר?
אני יודע מי את, מארה.
אתה לא יודע כלום.
אוי, מארה! את צריכה להזדרז.
אני אזדרז. אל תדאגי.
את עדיין רוצה שאקלע לך צמה?
כן.
בסדר, שבי פה.
אז החלטת?
את קולעת לי צמה בשיער או דוחפת את האף שלך לתוכו?
טוב, בסדר.
הוא בטח יתייחס אלייך יפה.
גארט איש טוב.
הוא שומע את הרוח בצורה שאפילו אני לא יכולה לשמוע אותה.
את מבינה?
פשוט חשבתי...
מה?
שאולי הוא לא מוצא חן בעינייך.
גארט מוצא חן בעיניי.
אולי הגיע הזמן...
שאתבגר, ואבחר לעצמי חיים.
ואני לא בוחרת רק לעולם הזה, נכון?
גם לך כדאי לחשוב על זה.
הצמה מוכנה.
אני אהיה למטה.
השמלה של אמא שלך.
בחיי, את נראית בדיוק כמוה.
בקושי האמנתי שהיא מתאימה לי.
אבל את לא היא.
רוח הקודש מעולם לא ראתה בך זרה. קדימה, תפשטי אותה.
שבחו את האל.
אמן?
אמן.
היום לא אטיף הרבה.
רציתי לומר רק כמה מילים על בתי.
האל...
בחן אותה בגיל צעיר מאוד, כשלקח את אמא שלה.
אבל מארה הפכה לנערה טובה.
ואיש טוב,
איש של רוח הקודש,
ביקש את ידה.
אם כן...
הגעת להחלטה?
התשובה שלי היא כן.
השבח לאל.
היי, אוגי.
את לא עם כולם במסיבה?
אני עייפה, זה הכול.
כן, גם לי אין חשק לריקודים.
בואי, אני אקפיץ אותך.
בסדר. תודה.
אנחנו חונות ליד קצה השטח של הכומר.
משהו מיוחד.
יש בו הרבה יותר מזה, אתה יודע.
-אם תרשה לעצמך לגלות. -אולי תדברי לעניין, דילי?
יהיה נחמד לראות אותך בתפילות.
כן.
מארה?
אבא שלך ואני יוצאים.
הם בטח חיכו לנו.
תן להם לעבור.
אלוהים לצידנו. תזכור את זה.
מארה?
-מה? -יש בעיות בכנסייה.
מה קרה?
-רגע, מה את עושה? -את באה?
הם נכנסו לבית שלנו!
לבית אלוהים.
והם לקחו את הדבר...
שמאפשר לנו להראות את מסירותנו כלפיו.
את אהבתנו...
כלפיו.
ולמה?
כי הם לא מבינים אותה.
כי הם מזלזלים בה.
כי הם מזלזלים בה! הם מזלזלים בכם!
בך, ובך, ובך.
אבל המאבק שלנו אינו נגד בשר ודם.
הוא לא נגד האדם שחוסם את דרכנו.
המאבק שלנו הוא בשטן ששלח אותו.
-אמן? -אמן!
אבל האל שלנו, האל שלנו הוא כובש.
ואמונתנו בו היא חרב,
נגד מי שרוצה ברעתנו. אמן?
-אמן. -וההר הזה?
ההר הזה הוא המגן שלנו.
נכון.
תסלחו לי.
-הידיים שלך לא נועדו לנהיגה, ואת יודעת את זה. -פחדתי שהסתבכת, כמו בפעם שעברה.
גארט לא הסכים שזה יקרה.
הוא אמר שהנחשים שלו.
כמה זמן הם יחזיקו בו?
אני לא יודע.
יפטרו אותו מהעבודה, זה בטוח.
בואי נלך הביתה.
בוקר טוב, דילי.
אדוני הכומר.
הכול בסדר?
הכול בסדר, דילי. באנו לבדוק מה שלומך, זה הכול.
ג'ולין עדיין לא פה?
כן. כבר חודש, בערך.
האוכל התקלקל כבר מזמן.
כן, יותר מדי זמן.
כן, אדוני.
אבל זאת לא אשמתך, ילדה.
את מבינה אותי?
ואת לא צריכה להתבוסס בזה יותר.
מעכשיו תגורי איתנו.
ילדה לא אמורה להיפרד מהמשפחה שלה, אבל אמא שלך...
היא בחרה כבר מזמן.
עכשיו את צריכה לבחור.
היא לא יכולה להיות חלק ממך יותר.
ומה אם היא תחזור?
אז היא תחזור לבית ריק, כי שום דבר לא יחכה לה פה.
את מבינה אותי?
כן.
אז בסדר. אני אשאיר אתכן לבד.
היי, אני יכולה לשאול משהו?
פשוט...
אמא שלי לא סיפרה לי הרבה.
על מה?
טוב...
את יודעת מה קורה לפני שאפשר להתחתן?
אני אמורה לדבר עם האחות סלוטר, זה כל מה שאני יודעת.
נפצעת?
גארט, חזרת.
לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר.
קשה להיות אפילו שבוע בכלא.
ואני חושש...
שהצרות שלי עוד לא נגמרו.
תגידי לי אם אכאיב לך?
הם כבר באו פעם.
הם הרסו את הכנסייה...
לקחו את אבא באמצע דרשה.
אני לא יודעת כמה זמן הוא לא היה.
הייתי קטנה. הרבה זמן, כנראה.
זה בטח היה מפחיד.
גארט.
מה שעשית למען הכנסייה, למען אבא...
תודה.
עשיתי את זה למענך, מארה.
את בטח יודעת את זה.
אני אוהב את אבא שלך, והכנסייה...
הכנסייה העניקה לי חיים חדשים וגירשה את השדים מליבי.
אבל בזכותך...
הם לא חוזרים.
מעולם לא ראיתי דבר טהור כל כך.
אני אעשה הכול כדי שתישארי שלי, מארה.
הכול.
ישו שפך את דמו למעננו.
כדי לרפא אותנו.
הוא מת על הצלב...
כדי לשבור את כוחו של השטן.
והשטן...
השטן, השטן, השטן.
השטן בנה לעצמו בית בילד הקטן הזה...
בבנו הקטן של אלוהים.
אבל האל...
-יכול להציל אותו. -נכון.
-כן, הוא יכול. -נכון.
אסור לנו ללכת שולל...
אחרי שקרי העולם הגשמי.
האל הוא הרפואה היחידה שהילד הזה צריך. אמן?
אמן.
תסתכל אליי, בן.
אני אומר, צאי,
מחלה, אני אומר צאי!
צאי! צא, שטן. צא!
אין לך מקום פה. תן לרוח הקודש לזרוח בו.
אבינו שבשמיים, תזרח בו, נקה את ליבו ואת ריאותיו.
צא, שטן!
צא! צא! צא!
מארה, את תדברי עם האחות סלוטר מחר מוקדם בבוקר, שמעת?
כן, אדוני.
בסדר. תעמדי.
קדימה, תשכבי.
למה?
יש תהליך שצריך לקרות לפני שאפשר לקיים חתונה.
צריך לבצע אותו. קדימה.
בסדר, אל תזוזי.
את יכולה לשבת.
תשאירי אותנו לבד.
גארט יודע?
אני מניחה שגם אבא שלך לא יודע.
לא.
כדאי שהם לא יידעו בינתיים.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
תודה, אלי, על השפע.
מי ייתן והוא יזין את גופנו כפי שהזנת את נשמתנו.
בשם ישו, אמן.
-אמן. -אמן.
טעים.
מה מטריד אותך, ילדה?
את בסדר?
אני חושבת שאלך לישון.
אתה יודע איך זה עם נקבות,
תמיד מתרגשות בגלל משהו.
לעזאזל, זה טעים, דילי.
-חכה עד שתטעם את הבטטות. -זאת הכוונה שלי.
היי.
היי!
היי.
-לא התכוונתי להפריע. -לא.
הכול בסדר?
הכול הסתבך לגמרי. ואני מנסה לראות אותה,
אני מנסה לראות את התוכנית שלו, למה נועדתי.
אבל אני לא מצליחה.
-בואי הנה. -אני לא רואה כלום.
הכול בסדר. הכול בסדר.
אני מצטער.
מארה! מארה, לא.
אני חושב... כדאי שתלכי, בסדר?
-אני לא מבינה. -אני מנסה בכל הכוח לעשות מה שביקשת ממני.
פשוט להתרחק.
שכרתי דירה בליסבורג.
מצאתי עבודה.
אתה עוזב?
כן.
לא נשאר לי פה כלום.
אז כדאי שאתן לך לחזור לעבודה.
אולי נתראה לפני שתעזוב.
כן.
בסדר.
-התעסקת עם הבת של הכומר? -מה?
לא, אמא.
-אני צריך ללכת. -היא בהיריון.
מה?
תגיד לי, אוגוסט, התינוק שלך?
אלוהים אדירים.
אתה עלול להישרף בגיהינום.
-אמא, אל תערבי את אלוהים הפעם. -אתה תיענש בעולם הזה ובעולם הבא.
-די! -אלוהים ידאג שגבר אחר יגדל את הילד שלך,
-וייקח לעצמו את שלך! -אל תגידי את זה!
אתה חייב לכפר ולבקש מחילה,
אחרת הוא ימנע ממך את מה שמנעת ממנו.
אתה חייב לעשות את הדבר הנכון, אוגוסט. בבקשה.
אתה חייב.
היי.
גם אני רוצה אחד.
-ודאי. -תודה.
אתם יודעים,
הלכתי לטייל הבוקר בטבע.
בשטח שלי.
ורק הסתכלתי,
והקשבתי.
הוא קורא לנו,
רוח הקודש קוראת לנו,
היא לוחשת קולות ברוח,
בגשם,
ובפעמוני הנחש.
אם תהיו בשקט,
תוכלו לשמוע אותו.
אתם שומעים?
אני שומע.
האל קורא לבן הכנסייה שלנו לחזור הביתה.
בוא הנה.
אוגי, בוא הנה.
שמע לקריאתו.
אתה מוכן לקבל את מרותה של רוח הקודש?
כן.
-הללויה. -השבח לאל.
השבח לישו, הללויה, השבח לאל.
תודה, ישו.
רוח הקודש.
השבח לאל.
תודה, ישו.
השבח לשמיים.
תודה, ישו.
-הללויה. -תודה, ישו.
הוא הוכש.
בסדר.
הכול בסדר.
מן הקבר הוא קם
ניצחון אדיר על אויביו
הוא קם כמנצח
ממלכת האופל
והוא חי לנצח
ושולט עם קדושיו
הוא קם
הללויה
ישו קם
שורף לי, אמא.
אלוהים, זה שורף, זה שורף מאוד!
תישאר רגוע.
טוב, בוא נראה איך הוא הכיש אותך.
בבקשה!
אני צריך רופא, בבקשה.
רופא לא יעזור לך, בן.
רק אמונה כנה תעזור לך הפעם, אוגי.
אמונה כנה, אמונתך בו. הוא מבקש שתאמין בו, בן.
תאמין בו.
אמא, בבקשה.
בבקשה.
תקשיב לכומר שלך, בן.
אנחנו צריכים לשמור כוח לתפילות שלך.
אתה נבחן.
כולנו נבחנים.
בואו.
ישו, אנחנו מתפללים כדי שתאחז בו ותקיף אותו ואת אהוביו ברגע קשה זה.
באתי לבדוק אם אתם צריכים משהו.
לא, יקירה, רק תפילות.
ומנוחה.
עדיף שנרד למטה וניתן לו לנוח.
אדוננו אמר, "כי בכל מקום אשר יאספו שניים או יותר בשמי, שם אני בתוכם".
הבה נרומם את אוגי, יקירנו, באמצעות שיר לישו אדוננו,
ונעזור לו להביס את השטן שחותך את ורידיו כמו חומצה.
אתם זוכרים שהשטן השתכן בילד הצעיר הזה,
בריאותיו של ג'ד הצעיר, והתפילות גירשו אותו?
הוא חתך את עצמו בניסיון לסלק את הארס.
התפילות שלכם
הצילו את הילד התמים הזה,
והאל ישמע את קריאתנו שוב.
הוא יצטרף לשירנו.
מי ייתן ותפילות המאמינים ירוממו את החולה,
והאל ירפא אותו. בשם ישו, אמן.
אמן.
הוא יהיה בסדר.
החתך קצת עמוק מדי, זה הכול.
כדאי שנתפור אותו מהר.
הבאנו סמרטוטים נקיים.
-אני לא יציבה. -בסדר.
אני יכולה.
הוא יהיה בסדר?
שקט, ילדה.
בואי ניתן להן קצת פרטיות.
אפשר לומר ששיקרת לי.
נתת לי לחשוב שגארט הוא אבי התינוק.
לא מצאתי את דרכי לאמת.
עכשיו אלוהים מעניש את שניכם.
מארה עדיין מטפלת בו?
כולנו צריכים למלא את חלקנו.
נדמה לי שהיא עשתה די והותר.
אנחנו קהילה, בן.
והוא זקוק לעזרתה.
הנער המסכן ביקש לנסוע לבית החולים.
אם הוא יגיע לעיירה, המשטרה תגיע מהר מאוד.
והפעם בשביל לקחת אותך.
אז תתפלל.
ותשתיק את ליבך.
כי הלב שלי אפילו לא לוחש.
מארה.
-אני צריכה להגיד לכולם שהתעוררת. -לא. את חייבת לעזור לי.
-אני צריכה להגיד לכולם שהתעוררת. -לא, תישארי פה. תקשיבי.
תקשיבי, אני זקוק לבית חולים. בבקשה.
-אחרת לא אשרוד. -אל תדבר ככה.
רוח הקודש קראה לך, ושמעת אותה.
-הוא קרא לך, שמעת אותו. -לא.
-הוא לא ינטוש אותך. -תקשיבי לי!
לא שמעתי את רוח הקודש, טוב?
אף פעם.
מארה, עשיתי את זה בשבילך.
בבקשה, מארה, אני אמות פה. את חייבת לעזור לי, בבקשה.
אני חושבת שכדאי שתנוח. בסדר?
ואם אתה לא תתפלל, אז אני אתפלל.
בסדר, בסדר. את יכולה לפחות להתפלל פה איתי?
מה, בשם...?
-מה את זוממת, ילדה? תגידי לי. -תעזוב אותי.
-תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך! -תעזוב אותי!
-תגידי לי, מה את זוממת? תגידי לי. -מספיק, ילד!
השטן עובד פה. הוא מרעיל אותה ומרעיל אותך.
קח את עצמך הביתה. וגם את הילדה.
בואי.
לכו!
אל תתקרבי אליו או אל הבית שלו.
מארה?
מה את עושה?
מקשיבה לרוח.
הכנתי לך צלחת, אם את רעבה.
תודה, דילי.
מארה?
-לאן את הולכת? -לבדוק מה שלום אוגי.
את באה?
אוי, את תהרגי אותי.
כן, אני באה.
תזדרזי.
את שומעת את זה?
-בוקר טוב, אדוני הכומר. -אני לא רוצה ממך כלום, דילי.
תיכנסי למכונית, מארה.
חשבתי שהוא ייצא מזה עד עכשיו.
אני מצטערת מאוד.
מצטערת?
הבן שלי עדיין נלחם. על מה את מצטערת?
אני...
פשוט עצוב לראות את אוגי ככה.
קדימה, תסיימי את התפילות שלך.
הסוף לא יהיה טוב מבחינתך, בן.
היא תירגע אחרי החתונה.
רק אם תתחיל להתנהג כמו גבר,
תלמד אותה להיות רעיה.
זה לא תפקידי.
זה החוק של אלוהים, לא שלי.
מארה.
כדאי שתביאי את אמבט הרגליים.
מארה.
קדימה.
יש גבול למה שאתן לך לעשות לי, גארט.
אנחנו אשמים, זיק.
נתנו לו לחמוק מאיתנו.
ישבנו פה...
וחיכינו בזמן שהשטן עצמו התגנב לליבו.
ועכשיו נאבד אותו.
נאבד את הילד שלנו. הוא לא יחזיק מעמד עוד לילה.
לא עם הזרוע הזאת.
-זיק, מה אתה אומר? -אני אומר שלא נעמוד יותר מנגד.
אבל זה לא אמור להיות תלוי בנו. רוח הקודש צריכה לעשות את זה.
אלוהים לקח את האגודל שלך, לא אבא שלך.
הוא היה לוקח אותה, אם הוא היה צריך.
דילי, מה שלומו?
הוא נראה כמו כל השאר.
לא, הוא החזיק מעמד בלילה הראשון.
כדאי שתיפרדי ממנו.
אני יודעת שהייתם קרובים.
אני מצטערת.
אני אשמה.
-לא הוא. אני זאת שצריכה להיענש. -היי...
זה לא חטא לאהוב מישהו, מארה.
הכול בסדר.
את לא מבינה.
מה?
אני נושאת את התינוק שלו.
אוי, לא.
מארה.
אתן יכולות לקרוא לו? הלילה אינו לילה להתנהגות כזאת.
אני אקרא לו.
גארט?
היי. אתה פה.
הכומר שלח אותך לקרוא לי, או...
שאת פשוט אוהבת אותי?
בבקשה, גארט, די. מה אתה עושה? תפסיק להתנהג ככה.
טוב. דילי פיקט אומרת לי איך להתנהג.
בסדר.
זה לא קשור אליי.
באתי לדבר איתך.
דברי.
איזה דבר חשוב את צריכה להגיד לי?
קדימה, ציפור קטנה.
זה... זה קשור למארה.
מה עם מארה?
אני חוששת שהיא...
שהיא מאבדת את עצמה.
היא לא מקשיבה יותר לרוח הקודש.
למה את חושבת ככה?
בגלל אוגי.
עדיף שתגידי לי.
במתי, פרק ז', כתוב "בקשו, ויינתן לכם".
אבינו שבשמיים, אני מבקש שתושיט את זרועך החזקה לתוך ליבו של הצעיר הזה,
שתהיה מקור כוחו בשעת הצורך שלו.
את מנסה לעשות ממני צחוק?
לא.
כל מה שיש לי...
כל מה שאני, נתתי לך, מארה. לעזאזל.
הכול.
אהבתי אותך, מארה.
אהבתי אותך יותר מכול.
אלוהים, אני עדיין אוהב אותך.
אבל זה הורג אותי.
את הורגת אותי.
את מבינה את זה?
-אני מצטערת. -היופי שלך...
למה שיקרת?
למה אמרת שאת אוהבת אותי?
לא אמרתי את זה.
רגע, רגע.
מה אמרת?
היי, אתה... אתה מכאיב לי.
-מה אמרת? -גארט, אתה מכאיב לי.
תיכנסי. תשכבי.
-תשכבי. -גארט. גארט.
גארט!
מה זה, בשם אלוהים?
לא, לא!
אתה לא מבין. למואל! למואל!
למואל!
היא פרוצה, למואל!
היי, חכה. לא, לא. חכה רק רגע.
-תסתלק מפה עכשיו. לך! -אל תאשים אותי.
-אני נשבע באלוהים, אני אקבור אותך. -אל תאשים אותי, למואל.
זה לא התינוק שלי.
חרא.
אבא.
הגיע הזמן להתנקות, ילדה.
הרולד הביא עוד מהווטרינר.
תגידי לבחורים שהכול מוכן.
השטן פיתה את חווה...
כדי לזהם את כל המין האנושי.
האישה היתה החוטאת הראשונה,
וצריך לטהר אותה.
בואי, ילדה.
בואי, תתנקי.
אלוהים לצידו.
לכי.
נקה אותה, אלי.
נקה אותה.
הנחש יטהר אותך.
הנחש ינקה אותך.
תחזיק אותו.
אוגי, אני פה. אני פה, בן.
אלוהים סלח לך.
אלוהים שמע את תפילותייך.
הוא סלח לך, מארה.
אוגי צריך עזרה,
ולא עזרה מהסוג שאנחנו יכולים להעניק לו.
היי...
אם תצאי מהדלת, אל תחזרי.
את מבינה אותי?
שלום, אבא.
מארה.
מארה?
-מה את עושה, ילדה? -באתי בשביל אוגי.
הוא צריך רופא.
הוא צריך למצוא בתוכו אמונה, ואלוהים ייענה לו.
הוא לא ימצא. לא אוגי.
הוא לא כמונו. הוא אף פעם לא היה כמונו.
אני לא מוכנה לשמוע את זה! את תהרגי את התינוק שלי,
-תקברי אותו כל כך עמוק, שישו לא ימצא אותו. -הופ!
אין לנו יותר זמן.
-הוא ימות לפני הזריחה. -זה מספיק!
לא, מותק, זה לא.
אין לנו עוד זמן.
אמרת לי שאני צריכה למצוא מישהו,
שיראה אותי כמו שאתם רואים זה את זו,
לפני ולפנים.
בשבילי, זה אוגי.
ואני אהיה כזאת בשבילו.
ואני לא אאכזב אותו שוב.
הוא ביקש שאקח אותו מההר, וזה מה שאעשה. הבנת?
הבנתי.
מהר, המפתחות בטנדר.
-ישר לעיר. -בסדר.
אנחנו הולכים.
אנחנו הולכים. בוא.
בסדר. הוא יהיה בסדר.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
תרגום כותרות ברונק פרלמוטר